SILVANA PALETTI

SODELOVANJA

 
Sodelovanja
Silvana Paletti

Pesniški večer z rezijansko pesnico, pevko in pripovedovalko Silvano Paletti.

Silvana Paletti je z Ravance, diplomirala je na šoli za medicinske sestre v Vidmu, je upokojenka in še vedno živi v Reziji. Svoja literarna dela piše tudi v furlanščini in italijanščini. Že dolgo raziskuje rezijansko ljudsko izročilo in je sodelovala z Univerzo v Vidmu pri pripravi didaktičnih objav o rezijanščini. Je tudi avtorica številnih oddaj na Radiu Trst A, poleg tega pa je pripravila in uredila rezijanski koledar za leta 1989, 1990 in 1991. Njene pesmi so bile objavljene v antologijah in revijah, prestavljene pa so bile tudi v knjižno slovenščino oziroma prevedene v italijanščino, furlanščino, nemščino, angleščino in češčino. Sodelovala je že tudi na Vilenici in na mednarodnem srečanju Absolute Poetry v Tržiču.

Sodelovala je tudi na 40. mednardnem srečanju pisateljev (International writers’ meeting), ki ga je organiziral slovenski PEN klub. Ob tej priložnosti je slovenski PEN objavil knjigo z naslovom Poezija iz Rezije Poetry from Val Resia Poésie de Val Resia, kjer je predstavljeno delo obeh avtorjev. Pri izdaji te knjige sta sodelovali Ifigenija Simonovič in Bogdana Herman. V Reziji so tudi drugi avtorji, ki priložnostno pišejo v krajevni govorici, ti pa v glavnem sestavljajo besedila publicistične narave ali obnavljajo tekste iz ljudskega izročila.

Rezijanska književnost sodi med najkvalitetnejše kulturne izraze na obrobju slovenskega jezikovnega prostora. Tako v Benečiji kot v Reziji je literarno ustvarjanje v narečju najbolj pogosto v liriki, medtem ko ima proza svoje izhodišče predvsem v ljudskem izročilu. Glavna rezijanska ustvarjalca sta Renato Quaglia in Silvana Paletti, ki sta med drugim oba izdala samostojno pesniško zbirko: Quaglia leta 1985 v Trstu z naslovom Baside, Palettijeva pa v Ljubljani leta 2003 z naslovom Rozajanski serčni romonenj - La lingua resiana del cuore - Rezijanska srčna govorica. Njuna literarna dejavnost (tudi v drugih jezikih) pa obsega še kratko prozo, otroško literaturo, esejistiko in prevajanje.

Literatura, ki jo ustvarja Silvana Paletti klije sredi rožnih in sončnih dolov pod goro Kanin. Besede prihajajo iz trde rezijanske zemlje in razkrivajo globoko doživeti rezijanski svet in rezijanske ljudi. Čeprav v avtoričinem pripovedovalskem svetu ni prav veliko vplivov domače ljudske pesmi, pa je vendarle v mnogih njenih pesmih in pripovedkah čutiti odsev rezijanske kulture in načina življenja. Zato je njeno delo zanimivo tudi z vidika spoznavanja ljudskega izročila in kulture in ima tudi posebno etnološko vrednost. V zadnjem obdobju Silvana svoje pesmi tudi poje. Ker se je teh nabralo veliko, smo se odločili da posnamemo njen prvenec. Predstavitev CD-ja Mali ruh / Glas neba bo 25.9. 2014 v KUD France Prešeren.


Najbolj znana Silvanina pesem:

Kan je šla ta lipa Rezija,
ki mi oči wutroške so poznale,
tuw nimu lipimu zvedrajo
od miga starega roda.
Se rizgledat, se wzret
na wsaki krej gore s sto dulino,
to se ni pasina ne samaja nikerja.
Ba gore mogle rumunit
nu klancavi nu dulavi kej rićit,
pa ti mertvi ba teli wpwamanüt
to lipo Rezijo vesalo ninki nur.
Trawnikavi, rawnine poje zarašćino,
wse, wse je zapušćino!
Pa romoninje se muti.
Same sulze grejo po lanita,
za ne se mimbrat,
towanet anu itit...
Mi ostaje citira nu ples,
stari litratavi
nu lipe biside napisane.


Kam je šla lepa Rezija,
kot so jo poznale moje oči,
v tisti čisti jasnini
mojega pradavnega rodu.
Razgledati se, ozreti
po dolini vsenaokrog,
ne zdi se več dobro, podobno ničemur.
Ko bi mogle gore govorit,
ko bi mogli doline in hribi kaj reči,
bi še mrtvim se zbudil spomin
na lepo, veselo Rezijo.
Ravnice in travniki pa polja posejana.
Vse je zdaj zapuščeno, vse!
Še govorica se izkrivlja, usiha.
Samotne solze po licih polze.
Da bi ne tožil, trpel, da ne bi odšel...
Ostajajo mi le gosli in ples, stare podobe
in čar zapisanih besed.

Vstop prost - prostovoljni prispevki.

RAZSTAVLJAMO

Trenutno ni razstav!

NOVIČNIK

KRONOLOG

junij 2019
PTSČPSN
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
julij 2019
PTSČPSN
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
avgust 2019
PTSČPSN
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

POGANJA:


Vzpostavljeno iz »http://www.kud.si/index.php/Projekt:Sodelovanja/Silvana_Paletti«

Stran je bila naložena 2.083-krat. Čas zadnje spremembe: 16:19, 16 september 2014.