Premierna izvedba festivala migrantskega filma Na poti (14. - 20. junij)bo potekala ob letošnjem svetovnem dnevu beguncev (20. junij) v organizaciji Slovenske filantropije in Zavoda Voluntariat. Festival naj bi prek filma in spremljajočih pogovorov z izbranimi gosti opozoriti na aktualne teme povezane z migracijami, azilom in vključevanjem beguncev v novo okolje.

Program festivala migrantskega filma NA POTI:

Ponedeljek, 14. junij 2010

Mestni muzej Ljubljana

17.00 Otvoritev festivala migrantskega filma Na poti.

17.15 Problem: Pričevanje Saharcev (El Problema: Testimonio del pueblo Saharaui), Jordi Ferrer, Pablo Vidal, Španija, 2010, 84 min, angleški podnapisi. Film, ki govori o nekdanji španski provinci, podvrženi okupaciji Maroka, prinaša pričevanja Saharcev o krutosti maroškega režima, o izginjanju članov družin, o trpljenju, mučenju …
Več na: www.elproblema.net

Razstava fotografij Jureta Eržena.

18.45 Pogovor z Jordijem Ferrerjem (avtor filma), Ervinom Hladnikom Milharčičem in Erikom Valenčičem o migracijah z vojnih in konfliktnih področij.

Klub Gromka AKC Metelkova mesto v okviru Retrovizorja

21.00 Razglednice, Nika Autor, Slovenija, 2010, 10 min.
Razglednice poskušajo razkriti absurdnost evropskega migrantskega režima; režima, ki moške, ženske in otroke oropa vsakršnega dostojanstva, individualnosti in osnovne človeškosti.
Več na: http://www.autor.si/razglednice.html

Poročilo o stanju prosilcev za azil v Republiki Sloveniji, januar 2008 - avgust 2009, Nika Autor, Slovenija, 2010, 37 min, slovenski podnapisi. Film prikazuje življenje prosilcev za azil v Sloveniji od januarja 2008 do avgusta 2009. Izpostavlja strukturo same ureditve azilnega prava, njeno zaostrovanje, izginjanje pravice do azila, kriminalizacijo prosilcev za azil. Govori o nastajanju evropskega apartheida in o sistemu proizvajanja “ljudi brez papirjev”, prav tako pa predstavlja in poudarja samoorganizacijo prosilcev za azil, pomen socialnih centrov in odprtih avtonomnih prostorov. Več na: www.autor.si/porocilo.html

22.00 Pogovor z avtorico filmov Niko Autor.

Letni oder Gala hale AKC Metelkova mesto

22.30 Globalna trdnjava (Globall Fortress), Catarina Leal, Emeline Andre, Feelingue Daniel, Lucía Vila Sánchez, Slovenija, 2009, 6 min, angleški podnapisi. Kratki film dokumentira izjave udeležencev nogometnega turnirja Football against racism. Izjave zgovorno orišejo situacijo na področju migracij v Sloveniji in Evropi.

V iskanju svobode od znotraj navzven (Inside out in search of freedom), Noemie De Pas, Slovenija, 2009, 15 min, angleški podnapisi.
Kratek dokumentarec o migracijah, duhovnosti in svobodi. O svobodi, ki jo iščemo v svetu okoli nas, in svobodi, ki jo potrebujemo v sebi, da bi se naučili sočutja. O svobodi v veri in o veri v svobodo.

23.00 Kot človek na zemlji (Come un uomo sulla terra), Andrea Segre, Dagmawi Yimer, Riccardo Biadene, Italija, 2008, 60 min, angleški podnapisi.
Libija na prošnjo in s finančno pomočjo Italije in Evrope od leta 2003 afriškim migrantom preprečuje vstop v Evropo. Kaj v resnici počno libijske oblasti? Kaj trpi tisoče afriških žena in mož ter zakaj se vsi pretvarjajo, da o tem ne vedo ničesar?
Več na: http://likeamanonearth.blogspot.com/

Torek, 15. junij 2010

Kinodvor

19.00 Prišleki (Les arrivants), Claudine Bories, Patrice Chagnard, Francija, 2009, 111 min, angleški podnapisi.
Film opisuje spopadanje beguncev in prosilcev za mednarodno zaščito z birokratskimi ovirami s stališča dveh socialnih delavk, Colette in Caroline. Pri svojem delu se dnevno spopadata z življenjskimi tragedijami, bolečinami, travmami. Film da obraz in ozadje številnim begunskim zgodbam.
Več na http://www.kinodvor.org/prisleki-film

21.00 Pogovor z dr. Mojco Pajnik, Titom Brecljem, Aido Hadžiahmetović in ostalimi gosti o sprejemu in vključevanju beguncev in migrantov v družbo.

Letni oder Gala hale AKC Metelkova mesto

22.30 Okus Evrope (Taste of Europe), Uroš Lebar, Slovenija, 2006, 90 min, angleški podnapisi.
Kakšen okus ima Evropa? Se okus vsem migrantom zdi enak? O svojih izkušnjah z Evropo in njenimi sistemi pripovedujejo migranti v različnih evropskih državah.

Sreda, 16. junij 2010

KUD France Prešeren

20.00 Dar Fur - Vojna za vodo, Tomo Križnar, Maja Weiss, Slovenija, 2008, 89 min, angleški podnapisi.
Medtem ko Križnar različnim frakcijam Sudanske osvobodilne vojske (SLA) predstavlja slovenski mirovni predlog, ves čas snema pogovore z glavnimi uporniškimi vodji kot tudi s civilisti. To je prvi film o Darfurju, ki ostalemu svetu omogoča vpogled v mentaliteto upornikov v Darfurju in dogodke, ki so se tam dogajali med februarjem in septembrom 2006.
Več na: http://www.darfurwarforwater.com/darfur-war-for-water/slo/index.html

21.30 Pogovor s Tomom Križnarjem, Suleimanom Jammousom, Živo Gobbo, dr. Dušanom Plutom in ostalimi gosti o okoljskih migracijah in beguncih.

Četrtek, 17. junij 2010

Azilni dom

16.00 Sierra Leone’s Refugee All Stars, Banker White, Zach Niles, ZDA/Gvineja/Sierra Leone, 2005, 80 min, angleški podnapisi.
Sierra Leone’s Refugee All Stars je glasbena skupina šestih glasbenikov, ki so se spoznali in sestavili bend med življenjem v begunskem taborišču v Republiki Gvineji.
Več na: http://www.refugeeallstars.org/
ali Jack, Balkan in jaz (Jack, the Balkans and I), Sergej Kreso, Nizozemska, 2008, 68 min, angleški podnapisi.
Jack Roskam, kongoleško-belgijski pop zvezdnik, se v začetku sedemdesetih let prejšnjega stoletja preseli v Jugoslavijo in se pridruži lokalni rock skupini Galija, v kateri s svojim izgledom izstopa. Ob izbruhu vojne v Jugoslaviji je njegov pacifizem postavljen na preizkušnjo, na koncu pa ga je prisiljen postaviti na stran in se na hrvaški strani boriti v kruti vojni.
Več na: http://sergejkreso.com/?page_id=46 in http://dokma.net
/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=573&Itemid=521

Slovenska kinoteka

17.00 Little Alien, Nina Kusturica, Avstrija, 2009, 94 min, angleški podnapisi.
So najstniki, ki so ušli iz kriznih žarišč. Odločili so se za izredno tvegano pot v Evropo; sami, z eno željo: živeti. Prispeli so v Avstrijo in zdaj se borijo za normalno življenje, spopadajo se s sistemom, ki od njih zahteva žrtev – svoja mlada življenja naj podredijo nepredvidljivi prihodnosti.
Več na: http://www.littlealien.at/en_film05.html

18.45 Pogovor z mag. Nežo Kogovšek, Tino Michieli, Goranom Bosanacem in predstavnikom Visokega komisariata ZN za begunce o evropskih azilnih politikah.

Letni oder Gala hale AKC Metelkova mesto

21.30 Anica in Marija (Anica i Marija), Ana Radoslović, Catarina Leal, Aline Fisher, Slovenija, 2009, 6 min, angleški podnapisi.
Anica in Marija sta sosedi in stari prijateljici. Aničina hiša leži na slovensko-hrvaški meji, Marijina na hrvaško-slovenski. Na kakšen način schengenska meja in obmejni nadzor vplivata na njuno vsakdanje življenje?

Schengenske zgodbe, Jan Latal, Maja Malus, Slovenija, 2009, 15 min, angleški podnapisi.
Schengenske zgodbe je dokumentarni film, sestavljen iz treh zgodb o življenju ob slovensko-hrvaški meji. Prva zgodba predstavi zgodbo Slovenca, lastnika posestva na Hrvaškem, ki ima ključ, ki odpira zapornico schengenske meje.

23.00 Hrvatska (k)raj na zemlji, Oliver Sertić, Hrvaška, 2007, 31 min, angleški podnapisi.
Julij 2004. Na Hrvaškem je začel veljati Zakon o azilu. V naslednjih dveh letih bo tristo ljudi zaprosilo za azil. Nihče ga ne bo dobil do novembra 2006. Zakaj? Odgovor najdete v filmu.
Več na: http://www.restarted.hr/hrvatska_kraj_na_zemlji/about_film.html

Petek, 18. junij 2010

Hostel Celica (seminarska soba)

17.00 Inventura – Metzstrasse 11 (Inventur – Metzstrasse 11), Želimir Žilnik, Nemčija, 1975, 9 min, angleški podnapisi.
Stanovalci najemniškega bloka - večinoma tujci - med hojo po zunanjem stopnišču stopajo pred kamero, se predstavijo in razlagajo o svojem življenju.
Več na: http://www.zelimirzilnik.com/content/view/79/28/ in
http://dokma.net/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=206&Itemid=0

17.15 Trdnjava Evropa (Fortress Europe), Želimir Žilnik, Slovenija, 2001, 80 min, angleški podnapisi.
Film je bil posnet na Schengenski meji, na kateri se odvija zgodba ločene ruske družine. Artjoms potuje s hčerko Katjo proti Trstu, kjer na Katjo čaka njegova bivša žena. Mejna območja Slovenije, Hrvaške, Italije in Madžarske so ovira na njuni poti na Zahod.
Več na: http://www.zelimirzilnik.com/content/view/32/28/

18.45 Pogovor z režiserjem Želimirjem Žilnikom (še ni potrjeno).

Letni oder Gala hale AKC Metelkova mesto

21.00 Kenedi se vrača domov (Kenedi se vraća kući), Želimir Žilnik, Srbija, 2003, 75 min, angleški podnapisi.
Zgodba o Jugoslovanih, ki so zapustili svojo državo v času vojne in preživeli več kot deset let v Zahodni Evropi kot begunci ali prosilci za azil. V drugi polovici leta 2002 je Evropska skupnost poslala mnogo ljudi z družinami nazaj v Srbijo in Črno goro v prepričanju, da ni več razlogov za ostajanje.
Več na: http://www.zelimirzilnik.com/content/view/33/28/

22.20 Đuzepe, Ruggero de Virgiliis, Slovenija, 2009, 4 min, angleški podnapisi.
Đuzepe prihaja iz Kosova, vendar se je od tam izselil pred petindvajsetimi leti. Po tem je živel v Italiji in Sloveniji; ohranil je pozitiven odnos do življenja, ki nam ga predstavi v tem kratkem filmu.

22.30 Sierra Leone’s Refugee All Stars, Banker White, Zach Niles, ZDA/Gvineja/Sierra Leone, 2005, 80 min, angleški podnapisi.
Sierra Leone’s Refugee All Stars je glasbena skupina šestih glasbenikov, ki so se spoznali in sestavili bend med življenjem v begunskem taborišču v Republiki Gvineji.
Več na: http://www.refugeeallstars.org/

Sobota, 19. junij 2010

Slovenska kinoteka

18.00 Pisma iz keramike (Tile Mail), Somogyvári Gergő, Feszt Judit, Madžarska, 2008, 23 min, angleški podnapisi.
Nober Sanders je, kljub drugačnim željam, postal izdelovalec tradicionalnih portugalskih ploščic-azulej. Film raziskuje meje migracije, integracije in metamorfozo Nobarja pod vplivom nove kulture.

Salaam Aleykum Kopenhagen (Salaam Aleykum Copenhagen), Sašo Niskač, Slovenija, 19 min, angleški podnapisi.
Haluk, Iman in Allan so trije mladi ljudje s turškimi, kurdskimi in libanonskimi koreninami, ki živijo v Kopenhagnu. Kako se znajdejo v življenju v atmosferi Kopenhagna, njihovega novega doma?

Refugee in Films Festival 2008 – 2009, London, 19 min:
Animation R. Films Pixelation,
Bal documentary,
Hype,
Insight jokers,
Jokers from around the world,
When our paths cross.
Filmi, ki so jih posneli begunci in o njih povedali: »Festival Begunci v filmih priskrbi platformo za 'katapultiranje' naših lastnih idej in pogledov. Festival je priložnost, da begunci re-izobrazijo publiko o stvareh, za katere misli, da jih ve, pa jih v resnici ne.«

Nurko, Admir Baltić, Slovenija, 2009, 14 min, slovenski podnapisi (film je nastal v okviru Šole dokumentarnega filma »Moja digitalna zgodba« v produkciji zavoda KITCH).
Skozi pripoved gradbenega delavca iz Bosne, ki je od leta 1959 gradil Ljubljano, izvemo marsikaj o ekonomski migraciji iz balkanskih držav v Slovenijo, o multikulturnosti in prihodnosti slovenske večetnične družbe.

Gastarbajterji nazaj doma, Nataša Sienčnik, Stefan Kreuzer, Nino Leitner, Slovenija, 2007, 20 min, angleški podnapisi.
Izpovedi Slovencev, ki so se po več desetletjih vrnili v Slovenijo, nekateri za stalno, drugi na obisk. Spregovorijo o povodih za odhod, o razlikah, integraciji, domotožju in ohranjanju stika z družinami, h katerim so se občasno vračali v času dela v drugih državah.

V iskanju svobode (Cercando freedom), Ilaria Franco, 2008, Italija, 31 min, angleški podnapisi.
Film prikazuje usode beguncev, ki so se prisiljeni skrivati v opuščeni tovarni v središču Torina. Pri boju za boljšo prihodnost jim pomagajo lokalni aktivisti, ki so zasedli opuščeno hišo v središču mesta.

Nedelja, 20. junij 2010

Socialni center Rog

Društvo Afriški center v sodelovanju s Slovensko filantropijo in Zavodom Voluntariat na svetovni dan beguncev organizira:

17.00 Ogled filma Trdnjava (La Forteresse), Fernand Melgar, Švica, 2009, 108 min, angleški podnapisi.
Možje, ženske in otroci iz Romunije, Toga, Gruzije, Kosova in Kolumbije vsak teden pristanejo pred vrati Švice. Bežijo pred vojno, diktatorskimi režimi, preganjanjem, klimatskimi spremembami in ekonomskimi problemi. Film prikazuje življenje teh ljudi v Azilnem domu v Švici. S senzitivnostjo in občutkom ponudi surovo človeško izkušnjo ter zastavlja vprašanje, kako tretiramo 'druge'.
Več na: www.laforteresse.ch

Po ogledu filma sledi diskusija.

19.30 Raznolike socialne igre prek katerih se bodo imeli udeleženci priložnost vživeti v življenje migrantov.

20.00 Prijetno druženje ob pokušanju različnih svetovnih jedi in ob spremstvu ritmov raznovrstne glasbe.

Naslovi filmov so prevedeni s strani organizatorja izključno za potrebe festivala Na poti. Zaradi večpomenskosti izvirnih naslovov nekateri niso prevedeni.

Organizatorji festivala si pridržujemo pravico do spremembe programa.

Več informacij o festivalu najdete na spletni strani festivala
www.filmskifestivalnapoti.weebly.com.

V okviru festivala Na poti potekata delni retrospektivi festivalov DokMa in Vidovin.