Pesniški dvoboj v živo: liričen, klasičen, sočuten slovenski ženski glas, rahlo prestrašen mehkih dolgoooo-časnih branj in slamovkska, francoska, à la électroacoustique, moška matcho interpretacija teh istih besedil. Drug drugemu nasproti. Opozorilo: vsaka podobnost z resnično situacijo ali obstoječim stanjem je zgolj naključna! Med njima, z njima ali proti njima – elektroakustični generator zvoka in pojoča žaga. Naj zmaga beseda!

L. Wittgenstein: Pomen besede je način njene uporabe

Michel Bertier (1957) je svojo kariero začel kot basist in se po končanih šolah, med drugim Ecole de jazz et de musiques actuelles – CIM de Paris, zaposlil kot profesor in glasbeni tehnik. Svojo izobrazbo je nato nadgrajeval tako v jazzu kot v rocku ter leta 1979 ustanovil elektroakustično skupino DIESE 440. Skupaj z Barneyem Wilensem so leta 1989 posneli CD "Live in Paris" in gostovali po Franciji in Ameriki. Od leta 1985 ima svoj studio, kjer komponira zvočne kulise za gledališče, ples, televizijo, med drugim tudi na Canal +. Ob tem je umetniški vodja gledališča "La compagnie du son" in zunanji profesor za elektronsko glasbo na Univerzi Evry Val d'Essonne.

Culbutoké/Didier Philippoteaux – performer skupine deZopilan in Slam Tribu iz Reimsa – se predstavi : Sem Didier, sem Culbutoké. Ali sem slamer? Sem. Član društva Slam Tribu iz Reimsa. Ali sem performer? Sem. Rad občutim krč telesa na odru. Ali sem pesnik? Sem. Kako naj drugače pojasnim način na kakršnega uporabljam jezik ... Kdo sem? Sem jaz. Tak kot se bom predstavil z Matejo in Michelom pri vas v Sloveniji. Če pridete, se bomo lahko bolje spoznali.

Mateja Bizjak Petit - Mathea - pesnica, lutkarica in prevajalka, od leta 1992 živi in ustvarja v Franciji. V Sloveniji je doslej objavila dve pesniški zbirki: Le ti (Mariborska Literarna Družba, 2005) in Alica s tisoč rokami/Alice aux mille bras (KUD France Prešeren, 2009).

Tomaž Podobnikar – se vsakodnevno ukvarja s prostorsko informatiko, analizo in modeliranjem v prostoru; v prostem času pa se posveča ethno glasbi, ki jo izvaja s pojočo žago ali oprekeljem.

Prireditev omogočila JAK in MOL.